Hermanos Torres: A Life-long Master Plan
Barcellona, Cocina Hermanos Torres: storia, cucina e sogno dei fratelli javier e Sergio Torres
di David Egui
Venezuelano con sede a Barcellona • Fotografo di cibo e scrittore @comeresblog I suoi racconti in italiano ed inglese.
Cocina Hermanos Torres
Carrer del Taquígraf Serra 20, Barcellona
Tel: +34 934 100 020
Email: info@cocinahermanostorres.com
Menù
Book a table
-
Hermanos Torres: A Life-long Master Plan
[ITALIANO]
La storia dei gemelli Javier e Sergio è unica come i piatti che servono nel loro ristorante di Barcellona Cocina Hermanos Torres,
dove i fratelli hanno portato in realtà un sogno di una vita e lo hanno trasformato in un successo.
Il sogno? Tradurre la sensazione della loro cucina familiare d'infanzia in un'esperienza degna di Michelin, e non con una sala da pranzo tradizionale ma con una cucina con tavoli.
Anche dopo molte chiusure e la caduta di alcuni dei suoi ristoranti più iconici, Barcellona rimane una delle città gastronomiche più eccitanti del mondo. Gran parte di ciò è dovuto a Cocina Hermanos Torres; una fabbrica industriale trasformata in una moderna "cucina con tavoli" che i fratelli catalani hanno aperto nel 2018 e accumulato direttamente due stelle Michelin e recentemente una stella Michelin verde per il loro approccio sostenibile alla cucina raffinata.
Sì, è un trionfo innegabilmente veloce, ma niente di tutto ciò è accaduto per coincidenza o per un colpo di fortuna. È il risultato di un master plan di una vita iniziato negli anni '80, nelle cucine dove la nonna Catalina lavorava come cuoca per l'alta società catalana. Fu dopo quel periodo, proprio all'inizio della loro adolescenza, che i gemelli si resero conto di ciò che volevano fare per il resto della loro vita e divennero i più grandi alleati l'uno dell'altro per raggiungerlo. Una squadra di gemelli con un sogno condiviso.
La grande cucina e sala da pranzo di Cocina Hermanos Torres a Barcellona. Foto di Jordi Play.
Il loro legame e ispirazione
Sono sempre stato affascinato dalla dinamica umana e dal profondo legame che hanno i gemelli. Suscita la mia curiosità e spesso mi sono chiesto come ci si sentirebbe a vedere te stesso, o qualcuno di così simile a te di fronte a te. Intervistare i gemelli Torres è stato altrettanto interessante e mi ci sono voluti solo due minuti per rendermi conto del rapporto straordinario tra Sergio e Javier. Non perché ne parlino troppo, ma perché lo mostrano organicamente mentre rispondono alle stesse domande, finiscono le frasi l'uno dell'altro e sembrano persino essere sicuri al 100% che entrambi si siano resi conto di appartenere a una cucina esattamente nello stesso momento.
Come le salse e i brodi cotti lentamente che danno potere e sapore ai piatti attuali di Cocina Hermanos Torres, la loro nonna Catalina ha lentamente e inavvertitamente combinato tutti gli ingredienti per motivare i suoi nipoti. Quello che era iniziato come viaggi al mercato e assisterla con la pulizia e la sbucciatura di cipolle o piselli – due ingredienti che si distinguono durante il menu che servono oggi – è diventato un vero e proprio desiderio di diventare chef, e per i gemelli, quel desiderio significava che dovevano fare squadra e convincere la loro famiglia ad andare alla scuola di cucina. Ci sono riusciti a 14 anni e così hanno iniziato la loro carriera professionale.
"Fin da piccoli volevamo fare i cuochi e nessuno ci credeva. Ma dopo molte insistenze lo hanno preso sul serio. Siamo arrivati a quel punto grazie a nostra nonna Catalina che faceva la cuoca nelle case della borghesia catalana. In una famiglia di 4 fratelli si è presa molta cura di noi perché i nostri genitori lavoravano ogni giorno. Nostra nonna Catalina, senza saperlo, ha piantato in noi l'amore per la cucina portandoci al mercato e chiedendo il nostro aiuto." spiega Sergio con l'aiuto del fratello.
Javier e Sergio Torres con la nonna Catalina.
Il Master Plan
Non dovrebbe sorprendere che Javier e Sergio fossero in cima alle loro classi alla Scuola di Cucina Arnadí di Barcellona. Quella spinta e determinazione li hanno fatti risaltare dai loro insegnanti che in cambio hanno aiutato i giovani studenti quando è arrivato il momento di saltare nel mondo reale dei ristoranti raffinati. Ma quella non era un'esperienza che potevano fare insieme e condividere, come tutto il resto della loro vita fino a quel momento. Per la prima volta hanno dovuto separarsi, e invece di costruire percorsi diversi per se stessi, hanno deciso di affrontare i prossimi anni con una strategia.
Nel 1986 Sergio andò al Reno de Barcelona* come Javier andò ad Alicante per lavorare al Girasol de Moraira**. Fin dall'inizio il loro piano era chiaro: avrebbero imparato il più possibile dai migliori ristoranti in Spagna e in Europa per poi passare quella conoscenza l'uno all'altro.
"Il fatto è che era tutta una strategia. Quando abbiamo iniziato in cucina ci siamo detti: tu farai metà dei migliori ristoranti in Spagna, in Europa o in qualsiasi altra parte del mondo, e io farò l'altra metà, e poi ci riuniremo e continueremo a imparare. Tutto è sempre stato parte di un piano più grande che abbiamo avuto fin dalla più tenera età", spiega Javier
Per mantenere il piano in pista Sergio e Javier comunicavano costantemente e persino accettavano di sperimentare in diverse stazioni della cucina se ne avessero avuto la possibilità. Se Sergio lavorava con il pesce, Javier cercava di passare una stagione a lavorare in pasticceria, se uno lavorava con una griglia, l'altro lavorava con piatti freddi, e di tanto in tanto si incontravano, andavano a cena, condividevano le loro esperienze e pianificavano i passi successivi su quello che alla fine divenne più di un decennio di formazione e apprendimento in case come Le Jardin des Sens, Alain Ducasse, Akelarre, El Racó de Can Fabes, Neichel e Philippe Rochat.
Servizio a Cocina Hermanos Torres. Foto di David Egui Servizio a Cocina Hermanos Torres. Foto di David Egui
Il Ristorante dei Sogni
Il mondo culinario spagnolo è come un microclima pieno di talento ma per certi versi isolato dal resto del mondo. Gran parte di ciò deriva da una barriera linguistica, che sembra essere mantenuta di proposito e con una rete di sicurezza di oltre mezzo miliardo di persone di lingua spagnola. Sergio e Javier sono riconosciuti non solo tra i buongustai e gli esperti spagnoli e latinoamericani, ma fanno anche parte di un gruppo molto esclusivo che tutti, dalle nonne ai bambini piccoli, conoscono grazie a una carriera televisiva di grande successo che continuerà nel 2022. Tuttavia, questo non salva gli Hermanos Torres dall'essere parte di quel microclima disconnesso e per questo motivo il loro ristorante è ancora un gioiello culinario per i buongustai internazionali sorpresi quando visitano Barcellona.
Una delle loro intenzioni nel creare "il ristorante dei loro sogni" era quella di rompere questa disconnessione e rivendicare una meritata posizione sulla scena culinaria internazionale, non facendo rumore, ma con il duro lavoro, la qualità e un progetto innegabilmente unico. Un ristorante che eleva l'idea di cucina come centro dell'esperienza, come manifestazione di conoscenza e modo di aprire le porte della propria vita ai propri ospiti, utilizzando l'interazione con loro come ingrediente in più per un pasto perfetto.
Per trasformare un vecchio edificio industriale di 800 m2 hanno assunto il famoso Office of Architecture di Barcellona, il cui obiettivo principale era quello di abbattere i soliti muri e linee che separano il personale dagli ospiti. Dopo essersi imbattuti nell'enorme murale nella parte anteriore del ristorante dipinto dall'artista catalana Regina Suara, gli ospiti entrano in un bar intimo separato dalla sala principale da una cantina. Dopo un drink di benvenuto è il momento di entrare nella grande cucina e sala da pranzo, dove le nuvole chiare create da Pete Sans e le con tavoli e uniformi del personale si stagliano su uno sfondo completamente nero. È allora, seduti nel cuore del ristorante, che gli ospiti notano che sono anche circondati da altre sezioni di cucina; la sezione pasticceria, la sezione ricerca e sviluppo, l'ufficio dello chef, una sezione fredda e altro ancora: cinque diverse postazioni cucina contribuiscono a creare la magia.
Sergio e Javier Torres davanti al murale dell'artista catalana Regina Suara. Foto di David Egui.
La grande cucina e sala da pranzo a Cocina Hermanos Torres.
Il Torres flavor
Uno dei primissimi piatti che otterresti se ti siedi al Cocina Hermanos Torres oggi è un consommé, un brodo chiarificato a base di carne di selvaggina e funghi di stagione. Semplice ma complesso. Con quel piatto apparentemente semplice i fratelli danno il tono e riassumono il loro DNA. Ha lo scopo di farti sentire a casa, di ricordarti della tua infanzia, di riscaldarti, di aprire l'appetito e, soprattutto, di farti sapere che ogni singola porzione sarà tutta una questione di sapore.
Consommé per iniziare il menu da Cocina Hermanos Torres. Foto di David Egui.
I fratelli spiegano: "Cocina Hermanos Torres rappresenta la nostra memoria, la nostra educazione, le nostre esperienze, i nostri sapori tradizionali ma molto attuali e raffinati. Molto pulito ed estremamente emotivo. È molto una cucina di sapore e siamo molto orgogliosi di ciò che abbiamo raggiunto con questo menu. Le basi e le salse, i tempi di ogni elemento, le temperature, la cottura, le cuciture. Tutto è molto ben controllato. Questo, aggiunto al fatto che questa è una stagione molto grata in termini di prodotto, lo rende un menu molto speciale."
Come una raccolta di racconti, Sergio e Javier inviano le loro esperienze personali sotto forma di piatti incredibili al tavolo, come il calamaro stagionato con caviale e brodo di pollame, ispirato a uno dei loro viaggi in Giappone dove hanno provato per la prima volta un calamaro salato. Oppure la potente e cremosa "moqueca" di cozze con gamberi, granchio reale, zafferano e tagliatelle al cocco, tradizionali brasiliane però rifatta con prodotti mediterranei per rappresentare i loro anni e progetti in Brasile, dove hanno aperto il ristorante Eñe a San Paolo nel 2007 e poi a Rio de Janeiro nel 2009.
Calamari stagionati con caviale e brodo di pollo. Foto di David Egui.
Cozze "moqueca" con gamberi, granchio reale, zafferano e tagliatelle al cocco. Foto di David Egui.
L'unica volta che ho potuto ottenere una risposta diversa dai fratelli è stato quando ho chiesto del loro piatto preferito dal menu attuale. Javier ha risposto rapidamente e senza esitazione che ama i piselli. Piselli maresme con pancetta iberica e sagú, un amido estratto da palme tropicali simile alla tapioca. La risposta di Sergio è stata più diplomatica. "Di tanto in tanto Javier e io proviamo il menu con la squadra ed è sempre un esercizio interessante, ma scegliere un piatto preferito è come scegliere un figlio preferito. Direi che mi piacciono tutti".
Uno dei piatti preferiti di Javier Torres. Piselli maresme con pancetta iberica e sagú. Foto di David Egui.
Un piatto, una storia
Un piatto già classico da Cocina Hermanos Torres è la Cipolla di Fuentes de Ebro, una zuppa di cipolle cremosa e ricca creata come omaggio al padre dei gemelli. Fu durante un viaggio nella sua fattoria a Saragozza che Sergio e Javier provarono per la prima volta questa cipolla speciale, l'unica con una denominazione protetta di Origene in Spagna. Si distingue per la sua qualità, la sua dolcezza ed equilibrio, qualità che hanno ispirato i fratelli a portarli a Barcellona e creare.
Il nostro processo creativo è complesso perché non dobbiamo solo compiacere noi stessi ma anche l'altro. Diciamo che creare con quattro mani e due menti sarà sempre un processo più complesso. Un caos ordinato. Javier ha un'ottima base e io ne ho un'altra. Ci fidiamo di questo e ci conosciamo molto bene. Non importa chi porta il seme di quell'idea, lavoriamo come una squadra per elevarla senza conformismi e questo rende il risultato finale migliore.
Cipolla di Fuentes de Ebro. Foto di David Egui.
È così che senza complessi o ego, una cipolla della fattoria del padre diventa una zuppa fatta di caramellare le cipolle per 18 ore servita con pane, tartufo nero, vinaigrette, agar all'acqua al tartufo e purea di aglio nero. È così che tutti i valori che rappresentano Cocina Hermanos Torres si uniscono in un cucchiaio; storia, memoria, famiglia, bellezza, raffinatezza e soprattutto; sapore.
Correlati:
Sostenibilità, Javier e Sergio Torres: "è un valore aggiunto, aiuta a sprecare meno energie e tempo" [IT/EN]
Seguici su facebook foodclub.it
Entra nel vivo della discussione sul nostro gruppo, un luogo libero dove professionisti della ristorazione, clienti e #foodlovers si confrontano sui temi del giorno: Join the #foodclubbers Be #foodclubber
Hermanos Torres:
a Life-Long Master Plan
[ENGLISH]
The story of twins Javier and Sergio is as unique as the dishes they serve in their Barcelona restaurant Cocina Hermanos Torres, where the brothers have brought a life-long dream to reality and turned it into a success.
The dream?
To translate the feeling of their childhood family kitchen into a Michelin-worthy experience, and not with a traditional dining room but with a kitchen with tables.
Even after a lot of closings and the fall of some of its most iconic star restaurants, Barcelona remains one the world’s most exciting food cities. A big part of that is thanks to Cocina Hermanos Torres; an industrial factory turned into a sleak, modern “kitchen with tables” that the Catalan brothers opened in 2018 and directly accumulated two Michelin stars and recently a green Michelin Star for their sustainable approach to fine dining.
Yes, it’s an undeniably fast triumph but none of it happened by coincidence or by a strike of luck. It’s the result of a life-long master plan that started in the 80s, in the kitchens where their grandmother Catalina worked as a cook to Catalonia’s high society. It was after that time, just at the beginning of their teenage years, that the twins realized what they wanted to do for the rest of their lives and became each other’s biggest allies to achieve it. A team of twins with a shared dream.
Their bond and inspiration
I’ve always been fascinated by the human dynamic and the deep bond that twins have. It sparks my curiosity and I’ve often wondered how it would feel to see yourself, or someone so similar to you in front of you.
Interviewing the Torres-twins was just as interesting and it only took me two minutes to realize the remarkable relationship between Sergio and Javier. Not because they talk too much about it, but because they organically show it as they answer the same questions, finish each other’s sentences and even seem to be 100% sure that they both realized that they belonged in a kitchen at the exact same time. Like the slow cooked sauces and broths that give power and flavor to the current dishes at Cocina Hermanos Torres, their grandma Catalina slowly and inadvertently combined all the ingredients to motivate her grandsons.
What started as trips to the market and assisting her with cleaning and peeling onions or peas—two ingredients that stand out during the menu that they serve today—became an actual desire to become chefs, and for the twins, that desire meant that they had to team up and convince their family to go to culinary school.
They achieved that at 14 years old and so began their professional careers.“From a very young age we wanted to be cooks and nobody believed in it. But after a lot of insistence they took it seriously. We got to that point thanks to our grandmother Catalina who was a cook in the houses of the Catalan bourgeoisie. In a household of 4 siblings she took great care of us because our parents worked every day. Our grandmother Catalina, without knowing it, planted in us a love of cooking by taking us to the market and asking for our help.” explains Sergio with some help from his brother.
The Master Plan
It shouldn’t come as a surprise that Javier and Sergio were at the top of their classes at the Arnadí Cookery School in Barcelona. That drive and determination made them stand out to their teachers who in return helped the young students when the time came to jump into the real world of fine dining restaurants. But that wasn’t an experience that they could do together and share, like everything else in their lives up to that point. For the first time they had to separate, and instead of building different paths for themselves, they decided to face the upcoming years with a strategy.In 1986 Sergio went to Reno de Barcelona* as Javier went to Alicante to work at Girasol de Moraira**.
Right from the beginning their plan was clear: They would learn as much as they could from the best restaurants in Spain and Europe to then pass that knowledge to each other. “
The thing is, it was all a strategy. When we started in the kitchen we told ourselves: you are going to do half of the best restaurants in Spain, Europe or anywhere in the world, and I will do the other half, and then we’ll get together and continue learning. Everything was always a part of a bigger plan that we had from a very young age”, Javier explains
To keep the plan on track Sergio and Javier communicated constantly and even agreed to experiment in different stations of the kitchen if they had the possibility. If Sergio was working with fish, Javier would try to spend a season working in pastry, if one was working with a grill, the other would work with cold dishes, and from time to time they would meet up, go to dinner, share their experiences and plan the next steps on what ended up becoming more than a decade of training and learning in houses like Le Jardin des Sens, Alain Ducasse, Akelarre, El Racó de Can Fabes, Neichel and Philippe Rochat.
The Dream Restaurant
The Spanish culinary world is like a microclimate filled with talent but in some ways isolated from the rest of the world. A big part of that comes from a language barrier, one that seems to be maintained on purpose and with a safety net of more than half a billion Spanish-speaking people.
Sergio and Javier are recognized not only amongst the Spanish and Latin American gourmands and experts but also are a part of a very exclusive group that everyone—from grandmas to little kids— know thanks to a very successful TV career that will continue in 2022. However, this doesn’t save the Hermanos Torres from being a part of that disconnected microclimate and for that reason their restaurant is still a culinary gem for surprised international foodies when visiting Barcelona.
One of their intentions when creating “the restaurant of their dreams” was to break this disconnection and to claim a well deserved position on the international culinary scene, not by making noise, but by hard work, quality and an undeniably unique project. A restaurant that elevates the idea of a kitchen as the centre of the experience, as a display of knowledge and a way of opening the doors of their lives to their guests, using the interaction with them as an extra ingredient for a perfect meal. To transform an old 800m2 industrial building they hired the famed Office of Architecture in Barcelona, whose main goal was to break down the usual walls and lines that separate the staff from the guests.
After bumping into the huge mural in the front of the restaurant painted by Catalan artist Regina Suara, guests enter into an intimate bar separated from the main room by a wine cellar. After a welcome drink it’s time to enter the grand kitchen and dining room, where the light clouds created by Pete Sans and the withe tables and staff uniforms stand out of a completely black background. It is then, sitting down in the heart of the restaurant, that guests notice that they also are surrounded by other kitchen sections; pastry section, the research and development section, the chef’s office, a cold section and more – five different kitchen stations help to create the magic.
The Torres Flavor
One of the very first dishes you would get if you sit down at Cocina Hermanos Torres today is a consommé, a clarified broth made out of game meat and seasonal mushrooms. Simple but complex. With that seemingly simple dish the brothers set the tone and summarize their DNA. It’s meant to make you feel at home, to remind you of your childhood, to warm you up, to open your appetite and most importantly, to let you know that every single serving will be all about flavor.
The brothers explain: “Cocina Hermanos Torres represents our memory, our upbringing, our experiences, our traditional flavours but very up-to-date and refined. Very clean and extremely emotional. It is very much a cuisine of flavor and we’re very proud of what we’ve achieved with this menu. The bases and sauces, the timing of every element, the temperatures, the cooking, the seassonings. Everything is very well controlled. This, added to the fact that this is a very grateful season in terms of the product, makes it a very special menu.”
Like a compilation of short stories, Sergio and Javier send their personal experiences in the form of amazing dishes to the table, like the cured squid with caviar and poultry broth, inspired by one of their trips to Japan where they first tried a salt cured squid. Or the powerful and creamy mussels “moqueca” with prawns, king crab, saffron and coconut noodles, traditional from Brazil however redone with Mediterranean produce to represent their years and projects in Brazil, where they opened restaurant Eñe in Sao Paulo in 2007 and then in Rio de Janeiro in 2009. The only time I could get a different answer out of the brothers was when I asked about their favorite dish from the current menu.
Javier answered quickly and without hesitation that he loves the peas. Maresme peas with iberian bacon and sagú, a starch extracted from tropical palms that’s similar to tapioca. Sergios response was more diplomatic. “From time to time Javier and I try the menu with the team and it is always an interesting exercise, but choosing a favorite dish is like choosing a favorite son. I’d say I like all of them.”
A Dish, A Story
An already classic dish at Cocina Hermanos Torres is the Onion from Fuentes de Ebro, a creamy and rich onion soup created as an homage to the twins’ father. It was on a trip to his farm in Zaragoza that Sergio and Javier first tried this special onion, the only one with a Protected Designation of Origen in Spain. It stands out for its quality, its sweetness and balance, qualities that inspired the brothers to take them to Barcelona and create.
Our creative process is complex because we not only have to please ourselves but also the other. Let’s say that creating with four hands and two minds will always be a more complex process. An orderly chaos. Javier has a very good base and I have another. We trust that and we know each other very well. It does not matter who brings the seed of that idea, we work as a team to elevate it with no conformism and this makes the final result better.
That’s how with no complexes or egos, an onion from their father’s farm becomes a soup made out of caramelizing the onions for 18 hours served with bread, black truffles, vinaigrette, truffle water agar and black garlic puré. That is how all the values that represent Cocina Hermanos Torres unify in a spoon; history, memory, family, beauty, refinement and on top of everything; flavor.
Follow us on facebook foodclub.it
Get to the heart of the discussion on our group, a free place where catering professionals, customers and #foodlovers discuss the issues of the day: Join the #foodclubbers Be #foodclubber
